EL DIARIO DE ANA FRANK
La filmación de las escenas en la casa donde Ana Frank escribió su diario...
...fue posible gracias a la cooperación de la ciudad de Ámsterdam.
Sr. Frank.
¿Sr. Frank?
Kraler.
Sr. Kraler.
Miep.
Mis buenos amigos.
Qué alegría verle en casa.
No habíamos oído nada.
Estoy solo.
Ha de venir a casa con nosotros...
...para que descanse.
Debe quedarse con nosotros.
No, no. No puedo quedarme en Ámsterdam.
Sr. Frank, éste es su hogar.
- Ámsterdam es su hogar. - Hay demasiados recuerdos.
Por todas partes hay algo, Miep. Por todas partes.
Incluso el verla a usted y al Sr. Kraler...
No debería hablarles así, después de todo lo que hicieron.
Lo haríamos otra vez.
No queda nada. El libro...
Se llevaron todo, excepto unos papeles.
Guardamos sus cartas y papeles.
Por favor, quémenlos.
Quémenlo todo.
Le dije...
...que si volvía aquí, encontraría su libro.
¿El diario de Ana?
Está donde ella lo dejó.
"9 de julio de 1942".
1942. ¿Es posible, Miep?
¿Hace sólo tres años?
"Querido Diario, ya que tú y yo vamos a ser buenos amigos...
...empezaré contándote todo sobre mí.
Me llamo Ana Frank. Tengo 13 años.
Nací en Alemania, pero como mi familia es judía...
...emigramos a Holanda cuando Hitler subió al poder.
Las cosas nos iban bien hasta que llegó la guerra y la ocupación alemana.
Entonces, las cosas empeoraron para los judíos".
Había muchas cosas que no podíamos hacer.
Teníamos que llevar estrellas amarillas.
Tuve que entregar mi bicicleta.
Ya no podía ir a una escuela holandesa.
No podía ir al cine, o montar en coche...
...o en un tranvía.
Y un millón de cosas más.
Pero de alguna manera, los niños nos las arreglábamos para divertirnos.
Esta mañana, Padre me despertó a las 5:00...
...y me dijo que me diera prisa y me vistiera.
Íbamos a escondernos.
Me tuve que poner toda la ropa que pude.
Sería sospechoso si fuéramos llevando maletas.
Íbamos a desaparecer...
...desvanecernos en el aire.
Estoy viviendo una gran aventura.
Otras tres personas vinieron con nosotros. Padre las conocía.
Yo nunca las había visto.
- Ha pasado algo. - Tienen 5 kilómetros que recorrer.
- Madre. - Les han arrestado, lo sé.
- ¿Vas a parar de decir eso? - Madre. Padre.
Estamos aquí.
¿Ves?
- Sr. Van Daan. - Hola.
- Sra. Van Daan. - Sr. Frank.
Peter. Había demasiados Policías Verdes en las calles.
Tuvimos que dar un rodeo. ¿Te has presentado?
Mi hija Ana. Mi esposa, Edith.
Margot. El Sr. Y la Sra. Van Daan.
Éste es nuestro hijo, Peter.
Por favor, dejen que nos quitemos algo de ropa.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Kraler.
- Sr. Frank.
Están todos aquí. Qué bien.
- Esperamos que todo esté en orden. - Por favor, ni se le ocurra.
Tendremos tiempo para arreglar todo nosotros mismos.
- He traído bocadillos para comer. - Gracias, Miep.
La comida enlatada está aquí, y sus judías y patatas.
- Les daré sus cartillas de racionamiento. - ¿Cartillas de racionamiento?
Si ven nuestros nombres en las cartillas, sabrán que estamos aquí.
No se preocupe. No serán sus nombres los que aparezcan en ellas.
- ¡Padre! ¡El Westertoren! - ¡Ana! ¡No!
Nunca toques las cortinas. Nunca.
Nadie ha de tocar las cortinas, ni de día ni de noche.
Si alguien de la calle mirara hacia arriba o alguien viera algo...
...estaríamos perdidos. No sólo nuestras vidas están en juego...
...también la de Miep y el Sr. Kraler.
- Tienen 13 minutos para instalarse. - Gracias.
Miep o yo subiremos cada día para traer comida y noticias.
Vamos, Miep, hemos de irnos.
- Adiós. - Adiós, Sr. Kraler.
¿Cómo podemos agradecérselo?
Jamás pensé que viviría para ver el día en que un hombre como el Sr. Frank...
...tendría que esconderse. Cuando uno piensa en ello...
- Adiós. - Gracias, Sr. Kraler.
Adiós.
- ¡Ana! - No pasa nada, llevo puestas tres más.
Discúlpeme, Sr. Frank.
- ¿A qué se refiere con "13 minutos"? - Antes de que lleguen los trabajadores.
Mientras los hombres estén en el edificio de abajo, hemos de estar en silencio.
Se puede oír cada ruido, en las oficinas y en los talleres.
Los hombres llegan hacia las 8:30. Se van hacia las 5:30.
Para estar seguros, desde las 8 a. m. Hasta las 6 p. m...
...deberemos movernos sólo cuando sea absolutamente necesario...
...y con los calcetines puestos.
No debemos hablar más que en susurros ni hacer correr el agua.
No podemos usar el fregadero o incluso, discúlpenme, el retrete.
Las tuberías van a través de los talleres. La basura no debe...
La basura no debe revelar que alguien vive aquí. Ni una peladura de patata.
Hemos de quemarlo todo en la estufa, por la noche.
Así es como viviremos hasta que todo termine, si es que sobrevivimos.
Hasta que termine.
Pasadas las 6:00, podemos movernos. Podemos hablar y reír...
...hacer la cena, leer y jugar, igual que haríamos en nuestro hogar.
Ahora deberíamos ir a nuestras habitaciones...
...e instalarnos antes de las 8:00. Sr. y Sra. Van Daan, ustedes van arriba.
Lamento que arriba no haya sitio para Peter. Se quedará aquí, con nosotros.
- ¿Y adónde voy yo? - Tú y Margot estaréis ahí.
- Disculpe, Sr. Frank. - ¿Sí?
¿Dónde dormirán usted y la Sra. Frank?
Ésta es nuestra habitación.
Oh, no, no. Ustedes vayan arriba. Nosotros dormiremos aquí abajo.
Lo he pensado bien. Es la mejor forma.
La única forma.
¿Edith? Has de descansar un poco, cariño.
Anoche no pegaste ojo. Ve a la habitación de las chicas.
- ¿Y qué pasa con Ana? - Yo estoy bien.
Voy a ayudar a Padre.
Por aquí, Sra. Van Daan.
Disculpe.
Aquí arriba.
¿Sr. Frank?
- ¿Sr. Frank? - ¿Peter?
- ¿Puedo coger agua para mi gato? - ¿Tienes un gato?
Adelante, pero hazlo rápido.
- Sólo tienes cinco minutos. - No podría vivir sin ese gato.
No sabía que tenías un gato.
Adoro los gatos. ¿Cómo se llama?
- Mouschi. - ¿Qué es? Mouschi. ¿Chico o chica?
Es macho. No le gustan los desconocidos.
Tendré que dejar de ser una desconocida.
- ¿Está castrado? - No.
Deberías castrarlo para evitar que se pelee.
Qué gato tan bonito.
¿A qué escuela vas?
- Secundaria Judía. - Margot y yo vamos ahí.
- Sí, ya lo sé. - Nunca te he visto por allí.
- A veces yo te veía. - ¿De veras?
¿Por qué no te acercaste?
No lo sé. Soy un solitario.
Aquí no puedes ser un solitario.
Me pregunto qué dirán nuestros amigos cuando hoy no vayamos.
Tenía una cita con Sanne. ¿Conoces a Sanne de Vries?
- No. - Sanne es mi mejor amiga.
Es flaca como yo. Siempre nos dicen:
"Sanne y Ana, flacas como bananas".
Te has quitado la estrella.
Exacto.
No puedes hacer eso. Te arrestarán si sales sin tu estrella.
¿Quién va a salir?
- Ayúdame. - Estoy ayudando.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - Quemarla.
Es curioso, no creo que pudiera quemar la mía.
- No sé por qué. - ¿No podrías?
Algo que te hacen llevar para que te puedan maltratar.
Lo sé. Pero a fin de cuentas...
...es la Estrella de David, ¿no?
Annele, son casi las 8:00.
¿No quieres sentarte con nosotros? Va a ser un día largo.
No, gracias. Esto está bien.
No te olvidarás de quitarte los zapatos, ¿verdad?
Peter...
...me alegro de que estés con nosotros.
Sí, Sr. Frank.
Hasta luego.
¿Sabías que iba a la misma escuela que...?
Es reconfortante que el Sr. Kraler y su secretaria...
...estén justo debajo de nosotros, en la oficina.
Nuestros protectores, les llamamos.
Le pregunté a Padre qué les pasaría...
...si alguien descubriese que nos estaban escondiendo.
Padre dijo que sufrirían el mismo destino que nosotros.
Estamos encima de una vieja fábrica de especias.
Se pueden oler las especias por todo el edificio.
He leído Una historia de dos ciudades el primer día.
"Esto que hago ahora, es mejor, mucho mejor...
...que cuanto hice en vida.
Y el descanso que voy a lograr es mucho más agradable...
...que cuanto conocí anteriormente.
Fin".
Fue el libro más triste que había leído.
Somos nosotros, Miep y Kraler.
Buenas noches, Sr. Kraler. Buenas noches, Miep.
Buenas noches, Annele.
- Sr. Frank. - ¿Sí?
- ésta es la caja que pidió. - Gracias.
Mis queridos amigos, estaban muy silenciosos.
- Pensaba que se habían ido a pasear. - ¿Se lo puede creer?
No he hablado. Apenas me he movido en todo el día.
Ojala vieran eso en la escuela.
- ¡Mouschi! - ¡Mouschi!
- ¡Peter! - Peter.
Mouschi.
- ¡Annele! - ¡Ana!
- ¡Annele! - Peter, te lo advierto.
Por favor, silencio. Margot. ¡Margot!
- ¿Qué es esto? - Ya no hace falta susurrar.
- Ahí tienes. - Es un buen gato.
- Gracias. - De nada.
Annele.
Ahí hay una caja. ¿Puedes abrirla, por favor?
¿Sabes qué pienso que es este lugar?
Una casa de huéspedes, una casa de huéspedes muy peculiar.
¡Padre, mis estrellas de cine!
Me preguntaba dónde estaban.
Y la reina Wilhelmina. Qué maravilla.
Hay algo más.
Adelante, sigue mirando.
Un diario.
Nunca he tenido un diario.
Siempre quise tener uno.
¿Un lápiz? ¡Voy abajo a por un lápiz!
- ¡Ana, no! - No hay nadie ahí abajo.
No importa. No atravieses esa puerta.
- ¿Nunca? - Nunca. Lo siento, Ana. No es seguro.
- Ya veo. - Ya sé que será duro.
Pero recuerda que no existen muros, cerraduras...
...o candados que se les pueda poner a tu mente.
De hecho, entre tú y yo, Annele...
...el estar aquí tiene ciertas ventajas. Por ejemplo...
...¿recuerdas la pelea que tienes con tu madre sobre los chanclos?
Dijiste que preferirías morir antes que llevar chanclos. ¿Recuerdas?
¿Qué ocurrió? Al final, tuviste que llevarlos puestos.
Ahora, mientras estemos aquí, no tendrás que llevar chanclos.
¿No es eso bueno?
Y el piano.
No tendrás que practicar. Verás que...
...ésta va a ser una buena vida para ti.
Es algo extraño para alguien como yo el tener un diario.
No solamente porque nunca antes lo había tenido...
...sino porque me parece que ni yo ni nadie...
...puede estar interesado en los problemas de una colegiala de 13 años.
Pero, ¿qué importa eso?
Quiero escribir, pero más que eso...
...quiero sacar todas las cosas...
...que están profundamente enterradas en mi corazón.
Para empezar, debería describir...
...qué se siente al estar escondida.
Pero aún no lo sé ni yo misma.
Sólo sé que es extraño el no poder salir nunca fuera.
El no respirar aire fresco.
El no correr, gritar y saltar.
Miércoles, 23 de septiembre de 1942.
Las noticias sobre la guerra son buenas.
Stalingrado sigue resistiendo.
La ofensiva rusa sigue por el área de Moscú.
Es seguro. El último trabajador se ha ido.
- ¡Ana! - Voy la primera al servicio.
Seis en punto, Margot. Se acabó la escuela.
¿Dónde están mis zapatos?
- ¿Has visto mis zapatos? - ¿Qué zapatos?
- Lo vas a lamentar. - ¿En serio?
- Ana, cariño. - Espera a que te coja.
Estoy esperando.
- ¡Para! ¡Peter! - ¡Ana! ¡Peter!
- Peter, ¿adónde vas? - Voy a darle la cena a Mouschi.
- ¡Peter! - Ana, cariño...
...no deberías jugar así con Peter. No es decoroso.
¿Quién quiere ser decorosa? ¡Yo no quiero ser decorosa!
Te quejas de que no te trato como a una adulta, pero si lo hago, te enfadas.
Sólo quiero divertirme.
No sé qué pasa con ese chico.
Dale un poco de tiempo. No está acostumbrado a las chicas.
¿Tiempo? ¿Dos meses no son suficientes?
Podría llorar.
¿Dónde está Miep? Suele ser muy puntual.
- Margot, ven a bailar conmigo. - Tengo trabajo por hacer, Ana.
¿Sabes? Nos vamos a olvidar de cómo se baila.
Cuando salgamos, no recordaremos nada.
- ¿Dónde está Peter? - ¿Dónde va a estar? Con su gato.
No ha terminado los deberes, ¿verdad?
Peter.
- ¡Peter! - ¿Qué pasa?
Tu madre dice que salgas.
Estoy dando la cena a Mouschi.
Ya sabes lo que dice tu padre sobre perder el tiempo con ese gato.
- No lo he visto desde la comida. - Sólo te aviso.
- Yo le daré de comer. - Quédate fuera. Lo digo en serio.
¿Es ésa la forma de hablar a tu amiguita?
Madre, te he pedido...
...que, por favor, no digas eso. - Mira, se está poniendo rojo.
- Se está poniendo rojo. - No es verdad, pero...
- Déjame tranquilo. - Ni que hubiera que avergonzarse.
No hay que avergonzarse de tener una amiguita.
Vaya locura. Sólo tiene 13 años.
¿Y qué? Tú tienes 16. Es perfecto.
Tu padre tiene 10 años más que yo. Sr. Frank, le aviso...
...de que si esta guerra dura mucho más, vamos a ser familia.
- Mazel tov. - No he visto a mi gato desde la comida.
Voy a darle la cena a Mouschi. Mi pequeño Mouschi.
No podría vivir sin mi precioso Mouschi.
Eres un gato maravilloso.
- Muy bien, señorita Cuac-cuac. - ¿Qué has dicho?
- ¡Señorita Cuac-cuac! - Tú...
Hablas tanto que te llaman señorita Cuac-cuac.
¡Eres el chico más insoportable que he conocido!
¡Cuac, cuac, cuac!
¡Cuac!
Ana, cariño, estás ardiendo.
- Estás ardiendo. ¿Estás bien? - Madre, por favor.
- No tendrás fiebre, ¿verdad? - No.
Ya sabes que no podemos llamar a un doctor, nunca.
Sólo podemos hacer una cosa, tener cuidado.
Prevenir la enfermedad antes de que empiece. Enséñame la lengua.
- Madre, esto es absurdo. - Ana, cariño, no seas cría.
Enséñame la lengua.
Otto.
Ana, ya has oído a tu madre, ¿verdad?
Vamos, abre la boca.
Cuac.
Ana.
- Otto. - Ana.
Estás bien.
Creo que Ana no tiene nada que no se cure montando en bicicleta...
...o visitando a su amiga Sanne de Vries.
¿No es verdad, Ana?
Sigo deseando que Peter fuera una chica en vez de un chico.
Así tendría a alguien con quien hablar.
¿Con todos los chicos que hay...
...por qué me encerraron con él?
- ¿Es alguien? - ¿Es Miep?
Es extraño no oír nada.
A lo mejor la han herido. El fuego antiaéreo.
- Vendrá. - Ojala llegase ya.
Me estoy volviendo loco sin cigarrillos.
Ana, has sacado "excelente" en el examen de historia...
...y "muy bien" en latín. - Sí, pero, ¿y en álgebra?
He de confesarte algo.
Hasta ahora, he sido capaz de ir por delante de ti en álgebra.
Pero hoy me has alcanzado. Se lo daremos a Margot para que lo corrija.
- ¿No es el álgebra repugnante, Padre? - Repugnante.
- ¿Qué tal lo he hecho? - Excelente, por supuesto.
Ana, por favor.
Tu redacción en francés, Margot, fue maravillosa.
- Sra. Van Daan, ¿puedo probármela? - No, Ana.
No pasa nada.
Pero ten cuidado con ella, por favor.
Mi padre me dio esta chaqueta un año antes de morir.
Siempre me compraba lo mejor que el dinero podía comprar.
Sra. Van Daan, ¿tuvo muchos novios antes de casarse?
Ana, ésa es una pregunta personal.
No es educado preguntar cosas personales.
No importa.
Anneke, en nuestra casa siempre había multitud de chicos.
- Cuando era joven... - Otra vez no.
¡Cállate!
Un verano, teníamos una gran casa en Hilversum.
Los chicos...
Los chicos venían revoloteando como abejas a una jarra de miel.
Cuando tenía 17 años...
Bueno, por entonces llevábamos falda corta, y yo tenía unas piernas preciosas.
Aún lo son. Puede que no sea tan guapa como lo era antes...
...pero aún tengo mis piernas. ¿Qué le parecen, Sr. Frank?
Está bien, está bien. Ya las vemos.
No te pregunto a ti, le pregunto al Sr. Frank.
- Madre, por amor de Dios. - ¿También te avergüenzo?
Deja que te diga algo.
Espero que la chica con la que te cases las tenga tan bonitas.
Anneke, mi padre solía preocuparse con todos los chicos alrededor.
Y solía decirme:
"Si alguno hace alguna frescura, simplemente dile:
'Recuerde, Sr. Quien Sea, recuerde, soy una dama' ".
Mírate, hablando así con ella.
¿Sabes que lo pone en su diario?
¿Y qué, si lo hace? Estoy diciendo la verdad.
- ¿Aún no has terminado? - No.
- Oh, el pensador. - Déjale tranquilo.
- Soy un zopenco. Un inútil. - No eres inútil. No digas esas cosas.
Simplemente no hay nadie que te ayude...
...como Padre nos ayuda a Ana y a mí.
Si yo... Bueno, si pudiéramos ayudar...
¿Qué te parece, Peter? ¿Quieres estudiar con nosotros?
¿Deberíamos hacer una escuela mixta?
Gracias, sí.
- Sr. Frank. - ¿Sí?
Es usted un ángel, un auténtico ángel.
¿Por qué no le conocí antes de conocer a ese de ahí?
Creo que sería mejor que fueras a tu habitación a trabajar, Peter.
Discúlpeme.
Peter, escucha al Sr. Frank. El Sr. Frank es un hombre muy educado.
Son las 8:00 pasadas. ¿Dónde están?
- Al menos uno tendría que haber venido. - Vendrán. No te preocupes.
No me digas nada. Sé que algo va mal.
Ya tengo bastante, para que encima, te tumbes ahí.
Si no fumaras, no estarías tan irritable.
- ¿Me has visto fumar? - Te has fumado todos los cigarrillos.
- Miep sólo trajo un paquete. - Es un hábito asqueroso...
...y éste es un buen momento para dejarlo.
Cállate, por favor.
Te estás fumando todo nuestro dinero.
¿Te vas a callar?
¿Y tú qué miras?
Nunca he oído a dos adultos pelear así. Creía que sólo los niños se peleaban.
Esto no es una pelea, es una discusión.
Nunca había oído a una niña tan maleducada.
- ¿Yo, maleducada? - ¡Sí!
- Ana, bebe tu leche. - Te han malcriado.
Necesitas un buen azote.
Recuerde, Sr. Quien Sea, soy una dama.
Eres la más irritante... ¿Por qué no te portas bien...
...como tu hermana, Margot? ¿Por qué tienes que presumir siempre?
Deja que te dé un consejo.
A los hombres no les gusta eso en una chica, ¿lo sabías?
Un hombre quiere una chica que le escuche.
Una chica que cocine, cosa y limpie.
Antes me cortaría el cuello. Me abriría las venas.
Seré alguien importante.
Iré a París...
...a estudiar música y arte. - Sí, sí.
Seré actriz, escritora o cantante.
- Mira lo que has hecho. - Lo siento.
¡Niñata patosa!
- ¡Mi padre me dio esta chaqueta! - Lo siento mucho.
Está estropeada, ¿y ni te preocupas? ¡La has estropeado!
¡Podría matarte! ¡Quiero matarte!
Petronella.
Petronella, es sólo una chaqueta. Sólo una chaqueta.
Ana, no debes portarte así.
Fue un accidente. Cualquiera puede tener un accidente.
No me refiero a eso. Me refiero a contestarle.
No debes contestar. Son nuestros huéspedes.
Margot no se mete en discusiones con ellos.
Intenta ser como Margot.
¿Y dejar que me pisoteen igual que hacen con ella? No, gracias.
No sé qué te pasa, Ana.
Si yo hubiera hablado a mi madre de la manera que tú me hablas...
Las cosas han cambiado, Madre. La gente ya no es así.
"Sí, Madre. No, Madre. Lo que tú digas, Madre".
Tengo que luchar por mí misma. Llegar a ser algo.
No hay que luchar para lograrlo. Margot no...
"Margot". Es lo único que oigo. "¿Por qué no eres como Margot?"
Todo lo que hace ella está bien, y todo lo que hago yo está mal.
Estáis todos en mi contra, y tú la que más.
No sé cómo podemos seguir viviendo así.
No puedo decirle nada a Ana, se enfada conmigo.
Ya conoces a Ana. En media hora estará riendo y bromeando.
Y ellos.
Le dije a tu padre que no funcionaría con dos familias.
Pero no, no, se lo tuvo que preguntar.
Cada vez que oigo ese sonido, se me para el corazón.
Es Miep. Padre.
- ¿Sí? - Es Miep.
- Aquí está tu lista. - Gracias.
- ¿Es Miep? - Sí.
- Por fin tendré cigarrillos. - Miep está aquí.
No sabe cómo siento lo de la chaqueta.
No te preocupes.
- Hola. - Miep.
Sr. Kraler.
Cuando llega el Sr. Kraler, el sol empieza a brillar.
- Dirk se ha tenido que ir. - Dirk es el prometido de Miep.
Se ha escondido en el campo para escapar de la llamada de trabajadores...
...pero me ha dado esta radio para ustedes.
- No tenía que haberlo hecho. - Era demasiado peligroso.
¡Mirad!
Nuestra bendita radio.
Nos da ojos y oídos hacia el mundo.
Escuchamos la emisora alemana sólo por la buena música.
Las fuerzas del Eje en el Oeste...
Y escuchamos a la BBC por la esperanza.
...incesantes ataques de nuestras fuerzas de tierra y aire, están a la retirada.
El octavo ejército continúa avanzando.
Es bueno.
Muy bien, Peter. Veamos qué opinan de eso los nazis.
Berlín.
¿Hemos de escuchar?
Muy bien, Peter, ya es suficiente.
La Policía Verde, nos han encontrado.
Por aquí, Sr. Dussel.
- Es Kraler. - Y Miep.
- Abran, por favor. - Benditos sean. Están aquí.
- ¿Kraler? - Y Miep, sí. Abran, por favor.
- Bien, anoche tuvimos un visitante. - Anoche tuvimos un visitante.
- Sí, sí. - Un ladrón.
- ¿Era un ladrón? - ¿Le oyeron?
- Sí. - Estuvo justo debajo de ustedes.
En la oficina de abajo.
- No lo sabíamos. - Creímos que era la Policía Verde.
- ¿Estás segura, Miep? - Estaban en silencio, ¿verdad?
No nos movimos. Apenas respiramos en toda la noche.
- Muy bien. Por poco. - Por muy poco.
Removió todo, el escritorio y los archivos.
Encontró la caja fuerte, pero no pudo abrirla.
Estaba buscando nuestra tarjeta de suministro.
- Alguien lo sabe. - Están en esa caja fuerte.
Volverán. Debería deshacerse de esa caja fuerte. Llevársela de aquí.
Sí, y poner un cartel en la puerta:
"Ladrones: No vuelvan. La caja fuerte no está".
- Tú bromea, sí. - Sr. Frank, he de hablar con usted.
- Por supuesto. - Deberíamos deshacernos de la radio.
Echémosla a la estufa. Quemémosla. Si la Policía Verde la encuentra...
Encontrarían su diario. Quemémoslo también.
Mi diario no. Si mi diario se va, yo también.
- ¿Dónde está? - Sr. Van Daan.
Si nos encuentran, poco importa que encuentren el diario, la radio...
- Siempre intento traer buenas noticias. - Sí, lo sé.
Pero ha pasado algo. Un hombre se me acercó.
Me dijo que tenía un amigo judío, un dentista.
Me suplicó si podía encontrarle un escondrijo. Así que acudo a usted.
Es terrible pedirle algo así, viviendo como viven...
...pero, ¿podrían acogerlo? - Por supuesto.
- Se llama Jan Dussel. - Dussel. Creo que le conozco.
- Está bien, que venga. - Gracias.
Pero, Otto, ¿dónde lo vamos a meter? ¿Dónde?
- Ya hay muy poca comida... - Podemos racionarla un poco.
- Se puede quedar mi cama. - No, gracias.
Margot vendrá con nosotros y él se puede quedar su cama.
Iré a por mis cosas.
Sr. Dussel.
No se golpee la cabeza.
Adelante, Sr. Dussel.
Éste es el Sr. Frank.
- ¿El Sr. Otto Frank? - Sí. Permítame sus cosas, por favor.
Gracias, Sr. Frank.
Le dejo en buenas manos.
Sr. Dussel, he de devolver su abrigo.
- ¿Cómo se lo puedo agradecer? - El Sr. Kraler y Miep...
...son nuestros salvadores. Sin ellos no podríamos vivir.
Por favor. Nos hace parecer héroes. No es así de ninguna forma.
- Simplemente no nos gustan los nazis. - Lo sé, lo sé.
"A los holandeses nadie nos dice qué hacer con nuestros malditos judíos".
Subiremos mañana para ver si le tratan bien.
- Adiós. - Adiós, Sr. Kraler.
- Adiós, Sr. Dussel. - Adiós, Miep.
- Bienvenido, Sr. Dussel. - Gracias.
Ésta es mi esposa, Edith. El Sr. y la Sra. Van Daan. Su hijo, Peter.
Mis hijas, Margot y Ana.
- Hola, Ana. - Encantada.
- Margot. - Encantada.
Por favor, Sr. Dussel, siéntese.
Gracias.
Estoy soñando, lo sé.
El Sr. Otto Frank aquí.
Así que, ¿no está en Suiza? Alguien dijo que había escapado.
- ¿Ha estado aquí todo el tiempo? - Desde julio.
¿Le avisó el Sr. Kraler de que aquí no iba a comer mucho?
Puede imaginárselo.
Hay tres tarjetas de racionamiento para nosotros siete.
Ocho, con usted.
Sr. Van Daan, no se da cuenta de lo que ocurre ahí fuera...
...si me advierte de algo así.
No se da cuenta de lo que está ocurriendo aquí, en Ámsterdam.
Cada día desaparecen cientos de judíos.
Rodean las manzanas. Registran todas las casas.
Cada día, hay niños que vuelven de la escuela y sus padres no están.
Cientos están siendo deportados.
Gente que usted y yo conocemos: Los Hallenstein, los Wessel.
Oh, no.
Te envían un aviso:
"Venga a la estación tal día a tal hora.
Traiga sólo lo que pueda llevar".
Si no lo haces, te van a buscar a tu casa...
...y te envían a Mauthausen, el campo de la muerte.
No sabíamos que las cosas se habían puesto tan mal.
Disculpe las malas noticias.
¿Conoce a los de Vries?
Se fueron.
Sanne y yo estamos en la misma clase.
Sanne es mi mejor... Mi mejor amiga.
Se fue a casa después de la escuela y sus padres no estaban.
Estuvo sola durante dos días y finalmente vinieron y se la llevaron.
¿Se la llevaron?
Sí, con todos los demás.
Oh, no.
Una familia llamada Meyerberg vivía cerca de nosotros.
- ¿Sabe qué les...? - Deberíamos parar.
Estoy seguro de que el Sr. Dussel quiere instalarse.
¿Puedes llevar al Sr. Dussel a su habitación?
Venga conmigo, Sr. Dussel.
Disculpen si no he expresado mi gratitud.
Esto ha sido traumático para mí.
Siempre creí ser holandés. Nací en Holanda.
Mi padre nació en Holanda, y mi abuelo...
Y ahora, después de todos estos años...
Discúlpenme.
Es muy diferente de lo que nos cuenta el Sr. Kraler.
El Sr. Kraler dice que las cosas están mejorando.
Me gusta más como lo cuenta Kraler.
Buenas noches.
- ¡Di buenas noches! - Buenas noches, Madre.
- Buenas noches, Sr. Frank. - Buenas noches.
¿Tiene algún hijo, Sr. Dussel?
No, no estoy casado.
- ¿Tiene familia? - No tengo a nadie.
Qué horrible.
Se ha de sentir muy solo.
Estoy acostumbrado.
No creo que pudiera acostumbrarme a ello.
¿No tiene siquiera un animal?
- ¿Un gato o un perro? - No.
No, no, tengo alergia a los animales peludos.
- Me da asma. - Oh, vaya.
¿Qué?
Peter tiene un gato.
- ¿De veras? ¿Aquí? - Sí.
Apenas lo vemos.
- Siempre está en su habitación. - Sí.
- Estoy segura de que todo irá bien. - Bueno, eso espero. Sí.
Espero no ser una molestia para usted, Sr. Dussel.
No.
Parece que tengo mucha facilidad para irritar a la gente.
Siempre me llevo muy bien con los jóvenes.
Mis pacientes me traen a sus hijos...
...porque saben que me llevo bien con ellos.
Así que, no te preocupes por eso.
Gracias, Sr. Dussel.
Buenas noches.
Ahora vuelvo.
Buenas noches, Sr. Dussel.
Cuidado.
Sanne.
¿Sanne?
¡Sanne!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No, no!
- ¡No! ¡No me llevéis! - ¡Para! ¡Para!
Ayuda.
Tranquila, Ana, tranquila. Está bien. Está bien.
Por favor, Sr. Dussel, encienda la luz. Ha sido un sueño.
Estás aquí, a salvo. ¿Lo ves?
Hay que hacer algo con esa niña. Gritar de esa forma.
¿Quién sabe quién hay en las calles? Pone nuestras vidas en peligro.
Sr. Dussel, al fin y al cabo, Ana no es un soldado curtido en el frente.
Por favor, Sr. Dussel, vuelva a la cama.
Se pondrá bien en un minuto o dos, ¿verdad, Ana?
Vuelva a la cama.
Disculpen. Voy al servicio, la única habitación donde hay paz.
Volved a la cama.
¿Quieres agua?
¿Era una pesadilla terrible?
Quizás si me la cuentas...
Prefiero no hablar de ello.
Entonces intenta dormir.
- Me sentaré a tu lado. - No hace falta.
Tengo ganas de estar contigo. Muchas ganas.
Preferiría que no lo hicieras.
Buenas noches...
¿Estarás bien?
¿No quieres nada?
¿Puedes decirle a Padre que venga?
Por supuesto, Ana, cariño.
Ha pedido que vayas.
- Edith... - Ve con ella, Otto.
Sigue temblando de miedo.
No quiere nada de mí.
Se apartó cuando me agaché a besarla.
Rompieron la puerta e intentaron llevarme, igual que hicieron con Sanne.
Es sólo una etapa.
Las chicas de esta edad recurren al padre.
Le dan todo su amor al padre.
Tú no eras así. Nunca me apartabas.
Así que...
- ¿Quieres que te lea algo? - No, sólo siéntate conmigo un rato.
¿Me he portado mal?
- ¿Crees que alguien nos ha oído? - No. Ahora échate en silencio.
Así. Ahora intenta dormir.
Soy una cobarde.
Me he decepcionado a mí misma.
Cuando creo que ya soy mayor...
...algo ocurre y corro hacia ti igual que una niña.
Te quiero, Padre. No quiero a nadie más que a ti.
- Annele. Annele. - Es verdad.
Eres el único al que quiero.
Lo he pensado durante mucho tiempo.
Está bien.
Está bien que me digas que me quieres...
...pero sería mucho más feliz si dijeras que quieres a tu madre también.
Necesita tanto tu ayuda.
Tu amor.
No tenemos nada en común. No me entiende.
Cuando intento explicar mis puntos de vista, me pregunta si estoy estreñida.
Acabas de hacerle mucho daño. Está llorando.
Está ahí llorando.
Padre, me he portado fatal, ¿verdad?
¿Qué me pasa? Dímelo.
No me digas que es una etapa. Ayúdame.
Hay muy poco que los padres podamos hacer por nuestros hijos, Ana.
Sólo podemos intentar dar ejemplo, mostrar un camino.
El resto lo has de hacer tú.
Lo estoy intentando. De veras.
Cada noche intento recordar las cosas malas que he hecho durante el día.
Como el poner la fregona mojada en la cama de la Sra. Van Daan.
Y ahora esto con Madre.
Me digo a mí misma: "Eso está mal".
Y me convenzo de no volver a hacerlo de nuevo. Nunca.
Puede que haga algo peor, pero no haré eso de nuevo.
Tengo un lado más bueno, Padre...
...pero tengo miedo de mostrarlo.
Tengo miedo de que la gente se ría de mí.
Así que, la Ana malvada sale al exterior...
...y la Ana buena se queda dentro.
Intento cambiarlas de sitio...
...y que salga la Ana buena...
...y la Ana mala se quede dentro.
Así es como quisiera ser.
Y así podría ser.
Si sólo...
Está dormida.
Jueves, 29 de octubre de 1942.
El Sr. Dussel y yo tuvimos ayer una gran pelea.
Sí, el Sr. Dussel.
Según él, nada, repito, nada va bien conmigo.
Mientras hablaba mal de mí, pensé:
"Algún día le voy a dar una torta tal...
...que saldrá volando por el techo".
¿Por qué todos los mayores piensan que saben educar a los niños?
Especialmente los mayores que no tienen ninguno.
Lunes, 9 de noviembre de 1942.
¡Buenas noticias! ¡Los aliados han llegado a África!
La medida de...
Churchill ha hablado en la BBC desde Londres.
...quienes tan a menudo han dado a otros.
Esto no es el fin.
No es siquiera el principio del fin.
No, pero es, quizás, el fin del principio.
Los ataques aéreos están empeorando.
Los aviones británicos nos sobrevuelan, día y noche, para llegar a Alemania.
Es demasiado. Demasiado.
Imaginaos que le dan a esta casa.
¿Qué haremos? No podemos salir a la calle.
¿Qué haremos?
Si le dan a esta casa, se terminarán tus preocupaciones.
Esa explosión, ¡un avión inglés ha caído en esta manzana!
Peter.
¡Peter!
- Es lejos de aquí. - Por favor, no.
Mirad eso.
Sra. Van Daan, esto debería ser música para sus oídos.
- ¿Música? - Por supuesto.
Cuantos más aviones manden, antes acabará la guerra.
- Y antes volveremos a casa. - No creo que vaya a acabar jamás.
¿Sabes qué me apetece ahora? Una taza de té.
Sí, por favor.
Entonces no podrás tomar té para desayunar.
Si te lo tomas ahora, no podrás tomar mañana.
- No me importa. - Ni a mí.
Yo también, por favor.
¿Y usted, Sr. Dussel? ¿Quiere té ahora o mañana por la mañana?
- Mañana por la mañana. - ¿Seguro?
Seguro.
Me lo tomaré ahora.
¡La claraboya!
¡Edith, ven!
¡Oh, Peter!
¡Peter! ¡Peter!
¡Peter!
"Alabado seas, Señor, creador del universo...
...que nos has santificado con Tus mandamientos...
...y nos mandaste encender las luces de Hannukah.
Alabado seas, Señor, nuestro Dios, creador del universo...
...que creaste tantas maravillas para nuestros padres antaño.
Alabado seas, Señor, nuestro Dios, creador del universo...
...que nos has dado vida y sustento...
...y nos has traído felizmente hasta aquí". Amén.
- Amén. - Amén.
Lunes, 7 de diciembre de 1942.
La fiesta de Hannukah empezó pronto este año.
"Encendemos la luz de Hannukah...
...para celebrar las escrituras creadas con el entusiasmo...
...con el que Dios llenó los corazones de los macabeos hace 2.000 años.
Lucharon contra la indiferencia...
...contra la tiranía y la opresión, y restauraron nuestros templos.
Que estas luces nos recuerden que debemos mirar hacia Dios...
...cuando llegue nuestra ayuda". Amén.
- Amén. - Amén.
"Levanto mis ojos hacia las montañas, de donde viene mi ayuda.
Mi ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.
No permitirá que te muevan.
Él, que te protege, no descansará.
Él, que protegió a Israel, no descansará ni dormirá.
El Señor es tu guarda.
El Señor es la sombra a tu lado derecho.
El Señor te protegerá de todo mal. Guardará tu alma.
El Señor te guiará cuando salgas y cuando entres...
...ahora y siempre". Amén.
- Amén. - Amén.
¿Me pueden dar los sombreros, por favor? Gracias.
Muy bien, muy bien.
- Ha sido muy emocionante. - Aún no hemos terminado.
- ¡Siéntese! - ¿Adónde va?
Aún hay más. Canciones y regalos.
- ¿Regalos? - Este año no, por desgracia.
Pero siempre en Hannukah, todos dan regalos. Todos.
- Exacto. - Como nuestro día de San Nicolás.
El día de San Nicolás.
No es como el día de San Nicolás.
¿Qué judío no conoce Hannukah?
Recuerdo especialmente las velas.
Primero una, como esta noche. La segunda noche, dos.
La tercera, tres, y se sigue así hasta que hay ocho velas prendidas.
Cuando hay ocho velas, es realmente hermoso.
Lo que más recuerdo son los regalos que nos daban, ocho días de regalos.
Cada día eran mejores.
Estamos todos aquí, vivos. Es regalo suficiente.
No lo es. Yo tengo algo.